Transmutação

Gente,

Lembrando da aula passada, quero comentar sobre transmutação.

Toda transmutação é acima de tudo uma interpretação.

Adaptação=transmutação=interpretação

Esse é o ponto onde quero chegar.

Á cada ano temos novas interpretações surgindo, seja de um livro, de uma música, de uma pintura, de uma novela...

A adaptação é uma habilidade de fazer corresponder por mudanças ou ajustes.

A transmutação é uma migração de um meio para outro, como um livro que virou novela.

Um exemplo disso é a novela Escrava Isaura, um grande sucesso na TV nos anos 70, escrita por Bernardo Guimarães e adaptada por Gilberto Braga, a primeira versão passou na Globo com Lucélia Santos e logo após isso, foi um sucesso absurdo, exibido em 100 países. Passou por adaptações na Globo e na Record, que exibiu em 2004 com a Bianca Rinaldi no papel principal. Conjunções, pontos comuns com a obra original e Dijunções, o que afasta da realidade da obra original, aparecem nas duas adaptações.

Na primeira versão, Gilberto Braga não segue totalmente o livro ele faz as suas próprias adaptações. Neste caso um exemplo de Dijunção seria o final da novela, onde o vilão se mata, diferente da obra original, e a Conjunção seria a própria escrava Isaura, uma escrava Branca e os personagens.

Na Record, para dar leveza à história, várias personagens passaram a formar um núcleo cômico, como o jardineiro Belchior e a escrava Rosa (que na versão da Globo era uma das vilãs), e principalmente eles se basearam inteiramente na obra original, neste caso, a mais dijunções que conjunções.

"Adaptar é o mesmo que escrever uma obra original"

Apesar das duas obras serem diferentes uma da outra, são completamentes originais, cada autor teve sua forma de interpretar.

Espero que tenham entendido,

Mylenne Miranda.